Volg Detailhandels AG
C
Canal9/Kanal9
Übersetzer/in
Tempo pieno
Art & Culture
📋
Descrizione del posto
Für unsere Redaktion in Siders suchen wir eine/n
Übersetzer/in
Ihre Hauptaufgaben :
Übersetzung und Anpassung von Themen und Sendungen vom Französischen ins Deutsche/Oberwalliserdeutsch und umgekehrt
Erstellung von Off-Stimmen
Koordination und Verwaltung unseres Netzwerks von Ansprechpartnern
Ihr Profil:
Universitäre Ausbildung oder gleichwertiger Abschluss im relevanten Bereich
Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzungen
Perfekte Kenntnisse der deutschen und französischen Sprache sowie des Oberwalliser Dialekts
Erfahrung im Untertiteln und in der Erstellung von Off-Stimmen von Vorteil
Sicherer Umgang mit gängigen Computerprogrammen, Kenntnisse von audiovisuellen Produktionssystemen von Vorteil
Kenntnisse des sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Umfelds des Kantons Wallis
Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und Sinn für Interpretation
Flexibilität, Kreativität und Teamgeist
Beschäftigungsgrad:
40% im Jahresdurchschnitt
Arbeitsort:
Siders
Eintrittsdatum:
15. August 2026 oder nach Vereinbarung
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse, Referenzen) bis zum 3. August 2026.
Übersetzer/in
Ihre Hauptaufgaben :
Übersetzung und Anpassung von Themen und Sendungen vom Französischen ins Deutsche/Oberwalliserdeutsch und umgekehrt
Erstellung von Off-Stimmen
Koordination und Verwaltung unseres Netzwerks von Ansprechpartnern
Ihr Profil:
Universitäre Ausbildung oder gleichwertiger Abschluss im relevanten Bereich
Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzungen
Perfekte Kenntnisse der deutschen und französischen Sprache sowie des Oberwalliser Dialekts
Erfahrung im Untertiteln und in der Erstellung von Off-Stimmen von Vorteil
Sicherer Umgang mit gängigen Computerprogrammen, Kenntnisse von audiovisuellen Produktionssystemen von Vorteil
Kenntnisse des sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Umfelds des Kantons Wallis
Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und Sinn für Interpretation
Flexibilität, Kreativität und Teamgeist
Beschäftigungsgrad:
40% im Jahresdurchschnitt
Arbeitsort:
Siders
Eintrittsdatum:
15. August 2026 oder nach Vereinbarung
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf, Arbeitszeugnisse, Referenzen) bis zum 3. August 2026.
Dettagli del posto
Settore
Art & Culture
🧮
Simulatore di salario netto (Svizzera)
Stimate il vostro salario netto a partire dal lordo indicato in questa offerta.
—
Netto stimato / anno
—
Netto stimato / mese
Deduzioni sociali stimate
AVS/AI/IPG—
Disoccupazione (AD)—
LPP (2° pilastro)—
AINF-NP—
Stima indicativa basata sulle aliquote dei contributi sociali svizzeri 2025 (AVS/AI/IPG, AD, LPP minimo legale, AINF-NP). Le imposte cantonali, comunali e federali NON sono incluse e variano molto.
Offerte simili
Vedi altro →Consigli di carriera
Tutti gli articoli →
Bien-être au travail
22 Mar 2026
BRÛLÉ AVANT 40 ANS : LE PLAN DE BATAILLE EN 7 JOURS POUR ÉVITER LE BURNOUT (SANS QUITTER TON JOB)
💥 1 travailleur suisse sur 3 va craquer. Et si c'était toi ? STOP ! Avant que ton corps ne décide pour toi, SU…
Leggere →
Conseils carrière
20 Mar 2026
ARRÊTER DE NÉGOCIER QUE LE SALAIRE : CES 7 AVANTAGES CACHÉS VALENT 20.000 CHF PAR AN (ET PERSONNE N'Y PENSE)
🧐 Négocier que le salaire, c'est l'erreur de débutant ! Découvre les 7 avantages CACHÉS (voiture, formation, t…
Leggere →
Frontaliers
20 Mar 2026
FRONTALIER EN SUISSE EN 2026 : CE QUE TON PATRON FRANÇAIS NE VEUT PAS QUE TU SACHES (SALAIRE, IMPÔTS, PERMIS G)
😱 Frontalier en Suisse en 2026 : ce que ton patron français ne veut pas que tu saches. Permis G, impôts à la s…
Leggere →Candidarsi in Svizzera — Guida
📄 Quali documenti fornire? ▾
CV in ordine antricronologico (max 2 pagine), lettera di motivazione personalizzata, diplomi, certificati di lavoro e referenze.
✍️ Come scrivere una buona candidatura? ▾
Il CV dovrebbe riprendere le parole chiave dell'annuncio e quantificare i risultati ottenuti.
⏱️ Quali sono i tempi di risposta? ▾
Conferma di ricezione entro 2–5 giorni. Prima risposta entro 1–3 settimane. Colloquio e decisione finale entro 4–8 settimane.
💰 Salari e negoziazione ▾
Gli stipendi sono espressi in lordo annuo. La tredicesima è molto diffusa. Usate il simulatore qui sopra.
🌍 Lavorare in Svizzera da straniero ▾
Cittadini UE/AELS: permesso L o B, procedure semplificate. Extra UE/AELS: permesso B richiesto dal datore di lavoro.
💼 Preparare il colloquio ▾
Informatevi sull'azienda e i suoi prodotti. Preparate esempi concreti di risultati raggiunti.
