Interkulturelle Dolmetscher*innen Somalisch 20-100%

Interprètes interculturels somali 20-100%
Zurich
Vos tâches
•
Vous interprétez lors de conversations dans les hôpitaux, établissements sociaux, centres d’asile, autorités et écoles.
•
Vous assurez la communication entre les professionnels des domaines de la santé, du social, de l’éducation et les interlocuteurs parlant une langue étrangère.
•
Vous transmettez fidèlement et précisément ce qui est dit d’une langue à l’autre en respectant le code de déontologie d’INTERPRET (secret professionnel, neutralité, transparence, clarté des rôles, etc.).
•
Vous interprétez par téléphone de préférence (uniquement avec la qualification correspondante).
Votre profil
•
Très bonnes connaissances du somali (niveau minimum C1 selon le Cadre européen commun de référence pour les langues CECRL)
•
Très bonnes connaissances de l’allemand (niveau minimum B2 selon le CECRL)
•
Certificat INTERPRET ou formation d’interprète comparable ou volonté de suivre une formation
•
Résidence dans le canton de Zurich ou communes limitrophes
•
Connaissances de base et/ou expérience professionnelle dans l’un des domaines d’intervention (santé, social, éducation) un atout
•
Volonté de formation continue, supervision et intervision
•
Grande résistance au stress et grande flexibilité pour des missions spontanées et des déplacements
Nos avantages
Vacances :
Nos collaborateurs bénéficient de 4 à 6 semaines de vacances par an, selon l’âge et le niveau de fonction. De plus, il y a 6 jours de congés d’entreprise par an.
Formations continues :
L’AOZ encourage et soutient la formation initiale et continue de ses collaborateurs. Nos cours de formation internes offrent également la possibilité de développement professionnel et personnel.
Lunch-Check :
Les collaborateurs en poste fixe (à partir d’un taux d’activité de 20 %) bénéficient de lunch-checks valables dans plus de 8000 restaurants.
Participation à la prévoyance :
Les collaborateurs de l’AOZ sont assurés auprès de la caisse de pension de la ville de Zurich. L’AOZ prend en charge 60 % de la prime.
Votre contact
Mina Bouqdir
Développeuse RH et qualité des interprètes interculturels
T 044 415 67 58
se tient à votre disposition pour toute question.
Michelle Straub
Partenaire recrutement RH
recruiting@aoz.ch
Nous ne prenons pas en compte les candidatures des agences de recrutement.
Entrée en fonction
Nous sommes prêts quand vous l’êtes.
Le processus de candidature
Après avoir soumis votre candidature, nous la lirons avec grand intérêt. Après une première sélection, nous vous contacterons. En cas de rencontre personnelle, la procédure suivante s’applique :
Premier entretien
Deuxième entretien et découverte du service
Collecte de références
Décision d’embauche
L’AOZ
L’AOZ est un établissement public autonome à but non lucratif de la ville de Zurich, avec plus de 2000 collaborateurs et plus de 1000 interprètes interculturels et bénévoles. Elle fournit des services spécialisés dans le domaine de la migration et de l’intégration pour le compte de la Confédération, des cantons, de la ville de Zurich et d’autres communes.
L’AOZ
AOZ en tant qu’employeur