Spezialist für französische Sprache in Terminologie 40-60 %

Amtsantritt:
zu vereinbaren
Arbeitsplatz:
Bern
Die kantonale Terminologie ist sehr vielfältig und betrifft nicht nur das Recht, sondern auch alle anderen Bereiche, mit denen sich die kantonale Verwaltung befasst, wie z. B. Schulen, Straßen, Finanzen, öffentliche Gesundheit und sogar die Landwirtschaft. SCTerm arbeitet eng mit Sprachdiensten zusammen und arbeitet allgemein mit allen Organisationseinheiten zusammen, die sprachliche Fragen haben. Ihre Aufgaben
Thematische und einmalige Arbeiten zur Versorgung der kantonalen Terminologiebank LINGUA-PC
Terminologieüberwachung und Verfassen des „Begriffs des Monats“
Qualitätskontrolle der kantonalen Verwaltungssprache
Management und Entwicklung sprachtechnologischer Tools
Mitwirkung bei der Organisation von Weiterbildungskursen für Sprachfachkräfte der kantonalen Verwaltung
Ihr Profil
Muttersprache: Französisch; ausgezeichnete Deutschkenntnisse; andere Sprachen: eine Bereicherung
Universitäts-Masterabschluss in Terminologie oder Universitäts-Masterabschluss mit Auszeichnung/Spezialisierung in Terminologie
Fundierte Erfahrung in Terminologie, Terminographie und Kenntnisse gängiger Terminologietools
Gefallen am öffentlichen Dienst
Liebe zum Detail, methodischer und rigoroser Geist, intellektuelle Neugier, Flexibilität, Teamgeist
Wir bieten Ihnen
Ein spannender, abwechslungsreicher und anspruchsvoller Job an der Schnittstelle zwischen Politik und Verwaltung. Eine freundliche und motivierende Arbeitsatmosphäre in angenehmen Räumlichkeiten in der Berner Altstadt. Der Kanton Bern fördert die Gleichstellung der Geschlechter und fördert die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Flexible Arbeitszeiten und Telearbeitsmöglichkeiten. 40 % auf unbestimmte Zeit mit der Möglichkeit weiterer 20 % für einen festen Zeitraum bis zum 30.04.2028. Kontakt
Fragen zur Bewerbung? Tanja Heinz-Schreyer
Leiter Personaldienstleistungen
031 633 75 07
Schreiben Sie eine E-Mail
Fragen zur Stelle? Donatella Pulitano
Leiter der Zentralen Sprachdienste
031 633 75 29
Schreiben Sie eine E-Mail
Das Büro für Zweisprachigkeit, Gesetzgebung und Ressourcen (OBLR) ist das Kompetenzzentrum für sprachliche Dienstleistungen wie Übersetzung und Terminologie. Er ist verantwortlich für die Überwachung der Gesetzgebung und Fragen im Zusammenhang mit der Zweisprachigkeit. Darüber hinaus unterstützt es die Delegation des Exekutivrats für Jura-Angelegenheiten. Zudem leitet er die kantonale Einkaufsstelle für Bedarfsartikel und Drucksachen und ist für die Aufgaben- und Ressourcenplanung innerhalb der Staatskanzlei sowie den Betrieb des Regierungshauses verantwortlich. Die Staatskanzlei ist ein vielseitiger Dienstleister an der Schnittstelle zwischen Politik, Verwaltung und Öffentlichkeit. Es ist Sitz des Exekutivrates und stellt die Verbindung zum Großen Rat her. In dieser Funktion plant, unterstützt und koordiniert es die Aktivitäten dieser Behörden und erbringt zahlreiche Dienstleistungen für die Verwaltung und die Bevölkerung. Münstergasse 45 3011 Bern