Übersetzer/-in Italienisch

Berne, Suisse (et télétravail) | 80-80%
Ce que vous pouvez apporter
•
Traduire des textes variés et exigeants principalement de l’allemand et du français, et occasionnellement de l’anglais vers l’italien : documents scientifiques et juridiques, sites web, communiqués de presse, campagnes, correspondance, localisation de logiciels, etc.
•
Assurer la qualité des textes traduits en interne et en externe, effectuer des relectures prêtes à l’impression, collaborer éditorialement avec les donneurs d’ordre
•
Gérer la terminologie (par ex. dans STAR TermStar)
•
Répondre aux questions linguistiques (grammaire, questions sociolinguistiques, transfert culturel, etc.)
•
Effectuer des tâches spécifiques : traduction de sous-titres, transcréation, adaptation en langage facile
•
Aider à la gestion des commandes et au traitement des projets de traduction : clarification des commandes, préparation des fichiers, gestion des outils TAO, collaboration avec les donneurs d’ordre et les traducteurs externes
Ce qui vous rend unique
•
Master en traduction ou interprétation ou formation équivalente avec expérience professionnelle en traduction
•
Grande motivation, rapidité de compréhension, travail autonome et précis, bonne résistance au stress, excellentes capacités organisationnelles et de planification ; travail structuré et orienté client
•
Volonté d’apprendre, initiative et esprit d’équipe prononcé, flexibilité, transparence, ouverture et pensée en réseau
•
Connaissance des outils spécifiques au secteur : systèmes de gestion des commandes, outils TAO, composants IA ; logiciels de terminologie et autres
•
Connaissances de base du système politique suisse et du système de santé
•
Maîtrise active de deux langues officielles et, si possible, connaissance passive de la troisième langue officielle ainsi qu’excellente maîtrise de l’anglais
En résumé
Vous êtes qualifié pour la traduction de textes complexes et votre langue maternelle est l’italien ?
En tant que membre de notre équipe linguistique engagée et bien rodée, vous accomplissez des tâches variées et passionnantes dans un rythme de travail soutenu, en utilisant une infrastructure moderne dans un bureau open space. Nous vous proposons également un à deux jours de télétravail par semaine.
Ce que nous offrons
•
Travailler pour la Suisse
Nous nous engageons pour le modèle à succès suisse et travaillons pour le bien de la population.
•
Une diversité vécue
Grâce à l’égalité des chances, nous développons nos compétences et apportons différentes perspectives.
•
Un environnement sain au travail
Nous soutenons et conseillons nos collaborateurs dans le domaine de la santé physique et mentale.
Tous les avantages
Engagés pour la santé
Nous nous engageons au niveau national pour la santé de la population et le système de santé en Suisse. Nous entretenons également des réseaux internationaux.
Notre travail est stimulant, passionnant et nous le maîtrisons sur un pied d’égalité dans un échange mutuel. Nous sommes engagés, ouverts et respectueux. Si vous cherchez un travail utile dans un environnement diversifié, dynamique et attractif, l’OFSP est fait pour vous.
Informations complémentaires
Pour des renseignements professionnels, veuillez contacter :
Jusqu’au 08.10 : Mme Laura Blaser-Grossen, cheffe adjointe des services linguistiques, +41 58 480 40 84
À partir du 09.10 : Mme Carolin Walter, cheffe des services linguistiques, +41 58 467 48 66
Questions concernant le poste
Carolin Walter
+41 58 467 48 66
Questions concernant la candidature
Centre de services RH
+41 58 469 17 32