Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum

{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "JobPosting",
    "@id": "https://ch-jobs.com/job/developpeur-d-entreprise-h-f#jobposting",
    "title": "Développeur d'entreprise (h/f)",
    "description": "Nouvelle opportunite : Développeur d'entreprise (h/f) chez Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum (Bern).\n\nL'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) recherche une personnalité engagée et dynamique, qui prend plaisir à développer de nouvelles idées et dispose d'une clairvoyance stratégique pour la mise en place de notre développement d'entreprise, en particulier de notre gestion du portefeuille de projets. À ce occasion nouvellement créé, vous contribuez activement à façonner l'avenir de notre organisation. Vous souhaitez assumer cette fonction exigeante dans un environnement proche de la Confédération?\nDéveloppeur d'organisation (h/f)\nCe qui vous attend chez nous\n•\nAccompagner la Direction dans le développement global de la stratégie et veiller à la cohérence et à l'efficacité de tous les instruments stratégiques.\n•\nProduire des rapports réguliers à l'attention de la Direction, contenant notamment des informations transparentes sur l'atteinte des objectifs et sur les indicateurs clés de performance (en particulier par rapport à la stratégie et aux projets).\n•\nAccompagner des projets de développement en lien étroit avec la fonction de développement du personnel et de l'organisation rattachée aux ressources humaines.\n•\nMettre en place la gestion du portefeuille de projets au moyen des instruments appropriés et veiller à ce que les projets de l'IPI soient classés suivant leur nature opérationnelle et stratégique, qu'ils soient conformes aux objectifs et que les ressources soient employées de manière optimale.\n•\nÉlaborer des ensembles homogènes de processus dans le cadre de la gestion du portefeuille.\nVotre profil\n•\nVous êtes titulaire d'une maîtrise (p. ex. en économie d'structure, en sciences économiques ou en gestion de projets) ou au bénéfice d'une qualification équivalente.\n•\nVous disposez de plusieurs années d'expérience dans la gestion de projets, de processus ou de portefeuilles et les outils associés, idéalement dans le secteur public.\n•\nVous vous distinguez par une capacité à réfléchir de manière stratégique et systémique et par une approche analytique dans le travail.\n•\nVous êtes un habile communicateur et animateur, et vous possédez une assurance et une aisance en public en adéquation avec vos fonctions.\n•\nVous êtes de langue maternelle française ou allemande et possédez de très bonnes connaissances de l'autre langue.\nContact\nMonsieur Urs Denzler\nResponsable RH\nTéléphone 031 377 71 85\nCourriel\nÉcrire un email\nQui sommes-nous ?\n\nPostulez des maintenant pour ce poste de Développeur d'entreprise (h/f) a Bern.",
    "datePosted": "2026-05-10",
    "validThrough": "2026-06-09",
    "employmentType": "FULL_TIME",
    "url": "https://ch-jobs.com/job/developpeur-d-entreprise-h-f",
    "identifier": {
        "@type": "PropertyValue",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "value": "job-36186"
    },
    "hiringOrganization": {
        "@type": "Organization",
        "@id": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243#organization",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "sameAs": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243",
        "logo": "https://media.jobs.ch/images/aa922420-2fee-4647-b08a-2c27314a772d/profile-200x200.png"
    },
    "jobLocation": {
        "@type": "Place",
        "address": {
            "@type": "PostalAddress",
            "streetAddress": "Bern",
            "addressLocality": "BE",
            "addressCountry": "CH"
        }
    }
}

{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "JobPosting",
    "@id": "https://ch-jobs.com/job/specialiste-de-l-administration-rh-et-de-la-gestion-des-salaires-h-f-80-entree-en-fonction-immediate-ou-pour-une-date-a-convenir#jobposting",
    "title": "Spécialiste de l'administration RH et de la gestion des salaires (h/f) - 80 %, entrée en fonction immédiate ou pour une date à convenir",
    "description": "Vous cherchez un emploi de Spécialiste de l'administration RH et de la gestion des salaires (h/f) - 80 %, entrée en fonction immédiate ou pour une date à convenir a Bern ? Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum recrute.\n\nL'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle recherche un spécialiste dynamique en RH.\nTâches\n•\nAssurer le traitement des salaires sur SAP pour 350 collaborateurs.\n•\nAgir comme interlocuteur principal des employés et cadres en RH.\n•\nContribuer à l'optimisation des processus RH de l'organisation.\nCompétences\n•\nFormation en ressources humaines ou gestion des salaires requise.\n•\nConnaissances approfondies de SAP et gestion des salaires.\n•\nEsprit analytique et approche pragmatique centrée sur les solutions.\nL'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle recherche une personnalité engagée et proactif, qui prend plaisir à créer et dispose de solides compétences professionnelles. À ce poste polyvalent, vous jouez un rôle central au sein de notre équipe chargée des ressources humaines (RH). Dans le même temps, vous contribuez activement au développement de nos processus tout en étant responsable de vos domaines spécifiques.\nSpécialiste de l'administration RH et de la gestion des salaires (h/f)\nVos tâches principales\nVos tâches principales\n•\nAssurer le traitement de l'ensemble des salaires sur SAP (y compris les tâches relatives à la clôture mensuelle et annuelle et au remuneration lié à la prestation pour quelque 350 collaborateurs)\n•\nAgir en tant qu'interlocuteur principal des collaborateurs, des cadres dirigeants et des organismes externes en matière d'administration RH, et fournir de manière autonome une assistance tout au long du cycle de vie des employés\n•\nProcéder à la saisie et à la mise à jour des données de référence dans le cadre de la gestion de l'organisation\n•\nContribuer activement à l'optimisation continue et au développement des processus RH\n•\nVeiller à l'administration des cours dans le système LMS et à la gestion des données\n•\nAccompagner et encourager l'apprenant en RH en tant que praticien formateur\nVotre profil\nVotre profil\n•\nFormation commerciale de base et formation continue achevée dans le domaine des ressources humaines ou de la gestion des salaires\n•\nConnaissances approfondies de la gestion des salaires et de SAP\n•\nBonnes connaissances des dispositions en vigueur en matière de droit du profession et d'assurances sociales\n•\nLangue maternelle française ou allemande avec de très bonnes connaissances de l'autre langue\n•\nVivacité d'esprit, pensée analytique ainsi qu'approche pragmatique et centrée sur les solutions\n•\nGrande autonomie, minutie, conscience marquée des responsabilités et de l'exigence de discrétion\n•\nPersonnalité orientée vers le service et plaisir à collaborer avec différents groupes d'interlocuteurs\nContact\nMadame Carmen Brantschen\nPartenaire RH\nTéléphone +41 31 377 70 07\nCourriel\nE-Mail schreiben\n\nCe poste est a pourvoir rapidement. Candidatez sans tarder.",
    "datePosted": "2026-05-07",
    "validThrough": "2026-06-06",
    "employmentType": "PART_TIME",
    "url": "https://ch-jobs.com/job/specialiste-de-l-administration-rh-et-de-la-gestion-des-salaires-h-f-80-entree-en-fonction-immediate-ou-pour-une-date-a-convenir",
    "identifier": {
        "@type": "PropertyValue",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "value": "job-34136"
    },
    "hiringOrganization": {
        "@type": "Organization",
        "@id": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243#organization",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "sameAs": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243",
        "logo": "https://media.jobs.ch/images/aa922420-2fee-4647-b08a-2c27314a772d/profile-200x200.png"
    },
    "jobLocation": {
        "@type": "Place",
        "address": {
            "@type": "PostalAddress",
            "streetAddress": "Bern",
            "addressLocality": "BE",
            "addressCountry": "CH"
        }
    }
}

{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "JobPosting",
    "@id": "https://ch-jobs.com/job/specialiste-de-l-administration-rh-et-de-la-gestion-des-salaires-h-f#jobposting",
    "title": "Spécialiste de l'administration RH et de la gestion des salaires (h/f)",
    "description": "Poste a pourvoir : Spécialiste de l'administration RH et de la gestion des salaires (h/f) -- Bern -- Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum.\n\nL'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle recherche une personnalité engagée et dynamique, qui prend plaisir à créer et dispose de solides compétences professionnelles. À ce role polyvalent, vous jouez un rôle central au sein de notre équipe chargée des ressources humaines (RH). Dans le même temps, vous contribuez activement au développement de nos processus tout en étant responsable de vos domaines spécifiques.\nSpécialiste de l'administration RH et de la gestion des salaires (h/f)\nVos tâches principales\n•\nAssurer le traitement de l'ensemble des salaires sur SAP (y compris les tâches relatives à la clôture mensuelle et annuelle et au salaire lié à la prestation pour quelque 350 collaborateurs)\n•\nAgir en tant qu'interlocuteur principal des collaborateurs, des cadres dirigeants et des organismes externes en matière d'administration RH, et fournir de manière autonome une assistance tout au long du cycle de vie des employés\n•\nProcéder à la saisie et à la mise à jour des données de référence dans le cadre de la gestion de l'organisation\n•\nContribuer activement à l'optimisation continue et au développement des processus RH\n•\nVeiller à l'administration des cours dans le système LMS et à la gestion des données\n•\nAccompagner et encourager l'apprenant en RH en tant que praticien formateur\nVotre profil\n•\nFormation commerciale de base et formation continue achevée dans le domaine des ressources humaines ou de la gestion des salaires\n•\nConnaissances approfondies de la gestion des salaires et de SAP\n•\nBonnes connaissances des dispositions en vigueur en matière de droit du activite et d'assurances sociales\n•\nLangue maternelle française ou allemande avec de très bonnes connaissances de l'autre langue\n•\nVivacité d'esprit, pensée analytique ainsi qu'approche pragmatique et centrée sur les solutions\n•\nGrande autonomie, minutie, conscience marquée des responsabilités et de l'exigence de discrétion\n•\nPersonnalité orientée vers le service et plaisir à collaborer avec différents groupes d'interlocuteurs\nContact\nMadame Carmen Brantschen\nPartenaire RH\nTéléphone +41 31 377 70 07\nCourriel\nÉcrire un email\nQui sommes-nous ?\n\nPostulez des maintenant pour ce poste de Spécialiste de l'administration RH et de la gestion des salaires (h/f) a Bern.",
    "datePosted": "2026-05-07",
    "validThrough": "2026-06-06",
    "employmentType": "PART_TIME",
    "url": "https://ch-jobs.com/job/specialiste-de-l-administration-rh-et-de-la-gestion-des-salaires-h-f",
    "identifier": {
        "@type": "PropertyValue",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "value": "job-34017"
    },
    "hiringOrganization": {
        "@type": "Organization",
        "@id": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243#organization",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "sameAs": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243",
        "logo": "https://media.jobs.ch/images/aa922420-2fee-4647-b08a-2c27314a772d/profile-200x200.png"
    },
    "jobLocation": {
        "@type": "Place",
        "address": {
            "@type": "PostalAddress",
            "streetAddress": "Bern",
            "addressLocality": "BE",
            "addressCountry": "CH"
        }
    }
}

{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "JobPosting",
    "@id": "https://ch-jobs.com/job/praticante-giurista-u-d-100-entrata-in-funzione-prevista-1-febbraio-2026-o-1-maggio-2026-per-favore-indicare-una-preferenza-per-l-inizio-dello-stage-al-momento-della-candidatura#jobposting",
    "title": "Praticante giurista (u/d) - 100%, entrata in funzione prevista: 1° febbraio 2026 o 1° maggio 2026 (Per favore indicare una preferenza per l'inizio dello stage al momento della candidatura.)",
    "description": "\nL'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale (IPI) est le centre de compétence de la Confédération pour la protection des droits d'auteur. Ce rôle offre un environnement stimulant avec des opportunités d'innovation et de développement personnel.\nTâches\n\nVérifier les motifs d'exclusion d'un marque pour protection.\nRédiger des décisions finales après avoir examiné les arguments.\nFournir des informations juridiques sur le droit d'auteur et la piraterie.\n\nCompétences\n\nDiplôme en droit obtenu en Suisse (lic. iur., MLaw).\nIntérêt marqué pour le droit de la propriété intellectuelle.\nCapacités analytiques et de pensée interdisciplinaire.\n\nL'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale (IPI) è il centro di competenza della Confederazione per tutte le questioni inerenti alla protezione di brevetti, marchi, indicazioni di provenienza, design e diritto d'autore. L'IPI aiuta aziende e privati a trasformare un'idea innovativa e creativa in un valore, promuovendo così l'innovazione, la concorrenza, la diversità culturale e lo sviluppo sociale. Con il marchio ip-search, propone inoltre di ricerca brevettuale in tutto il mondo. Altre informazioni sui compiti dell'IPI e sulle sue interessanti condizioni d'impiego sono disponibili sul sito www.ipi.ch.  Ai titolari di un diploma universitario in diritto proponiamo degli stage su misura della durata di sei mesi nella Divisione Diritto & Affari internazionali (quattro mesi) e nella Divisione Marchi & Design (due mesi). Gli stage iniziano rispettivamente a febbraio, maggio, agosto e novembre. Praticante giurista (u/d)     Compiti principali      Compiti principali     Verificare l'esistenza di motivi che escludano un marchio dalla protezione. Considerare le argomentazioni del depositante e, se del caso, spiegare in dettaglio i motivi del rifiuto e redigere le decisioni definitive. Preparare le decisioni materiali inerenti alla procedura di opposizione e partecipare alle sedute di coordinamento. Eseguire chiarimenti giuridici in diversi ambiti del diritto svizzero. Fornire informazioni scritte e telefoniche in diverse lingue in materia di diritto d'autore nonché di contraffazioni e pirateria. Partecipare alle altre attività della divisione Diritto & Affari internazionali, tra cui fornire consulenza alle autorità federali e preparare la legislazione nell'ambito della proprietà intellettuale. Approfondire una questione giuridica attuale relativa al diritto della proprietà intellettuale e presentarla nel quadro di un evento interno di formazione continua.     Profilo      Profilo     Studio di diritto concluso in Svizzera (lic. iur., MLaw). Lingua madre italiana, tedesca o francese e buone conoscenze del tedesco, del francese e dell'inglese. Spiccato interesse per il diritto della proprietà intellettuale. Rapidità di apprendimento, buona capacità analitica e di pensiero interdisciplinare. Modo di lavorare preciso e orientato alla soluzione e agli obiettivi. Atteggiamento impegnato, interessato, attivo e collaborativo.    I vostri dati Signora Tanja AnthamattenHR Consulente e responsabile per le giovani leveTelefono 031 377 70 17E-Mail     Chi siamo  L'Istituto Federale della Proprietà Intellettuale (IPI) è il centro di competenza della Confederazione per tutte le questioni inerenti alla protezione di brevetti, marchi, indicazioni di provenienza, design e diritto d'autore. L'IPI aiuta aziende e privati a trasformare un'idea innovativa e creativa in un valore, promuovendo così l'innovazione, la concorrenza, la diversità culturale e lo sviluppo sociale. Con il marchio ip-search, propone inoltre di ricerca brevettuale in tutto il mondo. Altre informazioni sui compiti dell'IPI e sulle sue interessanti condizioni d'impiego sono disponibili sul sito www.ipi.ch.",
    "datePosted": "2026-04-23",
    "validThrough": "2026-07-22",
    "employmentType": "FULL_TIME",
    "url": "https://ch-jobs.com/job/praticante-giurista-u-d-100-entrata-in-funzione-prevista-1-febbraio-2026-o-1-maggio-2026-per-favore-indicare-una-preferenza-per-l-inizio-dello-stage-al-momento-della-candidatura",
    "identifier": {
        "@type": "PropertyValue",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "value": "job-26143"
    },
    "hiringOrganization": {
        "@type": "Organization",
        "@id": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243#organization",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "sameAs": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243",
        "logo": "https://media.jobs.ch/images/aa922420-2fee-4647-b08a-2c27314a772d/profile-200x200.png"
    },
    "jobLocation": {
        "@type": "Place",
        "address": {
            "@type": "PostalAddress",
            "streetAddress": "Bern",
            "addressLocality": "BE",
            "addressCountry": "CH"
        }
    }
}

{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "JobPosting",
    "@id": "https://ch-jobs.com/job/stagiaire-en-strategie-rh-et-en-developpement-du-personnel-et-de-l-organisation-h-f-60-a-80-entree-en-fonction-le-1er-juin-2026-ou-pour-une-date-a-convenir-pour-une-duree-de-6-a-12-mois#jobposting",
    "title": "Stagiaire en stratégie RH et en développement du personnel et de l'organisation (h/f) - 60 à 80 %, entrée en fonction le 1er juin 2026 ou pour une date à convenir pour une durée de 6 à 12 mois",
    "description": "L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) est un centre de compétences. Rejoindre l'IPI, c'est contribuer à l'innovation et au progrès social.TâchesParticiper au développement d'outils et systèmes RH innovants.Analyser et interpréter des données RH pour des rapports précis.Collaborer sur des projets stratégiques en ressources humaines.CompétencesBachelor ou Master en cours en gestion ou domaine similaire.Excellentes connaissances de la suite MS Office et SAP.Compétences analytiques et sens de l'organisation.L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) est le centre de compétences de la Confédération pour les brevets, les marques, les indications de provenance, les designs et le droit d'auteur. Nous aidons les innovateurs et les créateurs à transformer leurs idées en valeurs et contribuons ainsi à la promotion de l'innovation, de la compétitivité, de la diversité culturelle et du progrès social. Sous le nom d'ip-search, l'IPI propose en outre des recherches en brevets dans le monde entier.Tu trouveras des informations complémentaires sur les tâches de l'IPI et nos conditions d'emploi attrayantes surwww.ipi.ch.Souhaites-tu contribuer activement à l'avenir des RH et obtenir un véritable aperçu des stratégies de gestion du personnel ? Dans notre équipe, tu travailleras sur des projets concrets dans les domaines de la stratégie RH ainsi que du développement du personnel et de l'organisation. Tu te familiariseras en outre avec les processus de prise de décisions en matière de ressources humaines fondées sur des données. Tu participeras également au développement d'idées qui façonneront le monde du travail de demain.Stagiaire en stratégie RH et en développement du personnel et de l'organisation (h/f)Ce qui t'attend chez nousCe qui t'attend chez nousParticiper au développement d'instruments et de systèmes RH (p. ex. planification stratégique des ressources humaines, introduction d'un LMS et gestion du changement)Préparer, analyser et interpréter des données RH et rédiger des rapportsCollaborer à des thèmes stratégiques au sein de l'équipe RH (p. ex. élaboration de concepts et conception d'ateliers)Effectuer des recherches et évaluer les nouvelles tendances et technologies dans le domaine des RHCréer de manière indépendante des présentations et des analyses de résultatsTravailler sur des projets (partiels) en bénéficiant d'une liberté de conception et en faisant preuve de responsabilité individuelleCe qui fait ton succèsCe qui fait ton succèsÉtudes de bachelor ou de master en cours (université/HES) en économie d'entreprise/sciences économiques, gestion du personnel ou dans une filière d'études comparableTrès bonnes connaissances de la suite MS Office; de l'expérience avec SAP constitue un atoutTrès bonnes connaissances de l'allemand et bonnes connaissances du françaisOuverture aux changements et aux nouvelles expériencesRapidité de compréhension, esprit d'analyse et de synthèseRigueur, méthodes de travail structurées et approches centrées sur les solutionsEngagement, intérêts polyvalents et esprit d'équipeTon interlocuteurMadame Tanja AnthamattenConseillère RH et responsable de la relèveTéléphone 031 377 70 17CourrielE-Mail schreibenQui sommes-nous ?L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) est le centre de compétences de la Confédération pour les brevets, les marques, les indications de provenance, les designs et le droit d'auteur. Nous aidons les innovateurs et les créateurs à transformer leurs idées en valeurs et contribuons ainsi à la promotion de l'innovation, de la compétitivité, de la diversité culturelle et du progrès social. Sous le nom d'ip-search, l'IPI propose en outre des recherches en brevets dans le monde entier.Tu trouveras des informations complémentaires sur les tâches de l'IPI et nos conditions d'emploi attrayantes surwww.ipi.ch.",
    "datePosted": "2026-04-17",
    "validThrough": "2026-07-16",
    "employmentType": "PART_TIME",
    "url": "https://ch-jobs.com/job/stagiaire-en-strategie-rh-et-en-developpement-du-personnel-et-de-l-organisation-h-f-60-a-80-entree-en-fonction-le-1er-juin-2026-ou-pour-une-date-a-convenir-pour-une-duree-de-6-a-12-mois",
    "identifier": {
        "@type": "PropertyValue",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "value": "job-22103"
    },
    "hiringOrganization": {
        "@type": "Organization",
        "@id": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243#organization",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "sameAs": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243",
        "logo": "https://media.jobs.ch/images/aa922420-2fee-4647-b08a-2c27314a772d/profile-200x200.png"
    },
    "jobLocation": {
        "@type": "Place",
        "address": {
            "@type": "PostalAddress",
            "streetAddress": "Bern",
            "addressLocality": "BE",
            "addressCountry": "CH"
        }
    }
}

{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "JobPosting",
    "@id": "https://ch-jobs.com/job/stagiaire-francophone-au-sein-des-services-linguistiques-h-f-80-a-100-entree-en-fonction-le-1er-septembre-2026-ou-pour-une-date-a-convenir-pour-une-duree-de-6-a-12-mois#jobposting",
    "title": "Stagiaire francophone au sein des Services linguistiques (h/f) - 80 à 100 %, entrée en fonction le 1er septembre 2026 ou pour une date à convenir pour une durée de 6 à 12 mois.",
    "description": "L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) est un acteur clé en propriété intellectuelle. Rejoignez un environnement dynamique et soutenez l'innovation.TâchesTraduire des textes de l'allemand et de l'anglais vers le français.Assurer la qualité des traductions internes et externes.Gérer des mandats et contribuer à la terminologie de l'IPI.CompétencesMaster en traduction avec compétences en allemand et français.Excellentes connaissances de l'allemand et de l'anglais.Fiabilité, précision et esprit d'équipe.L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) est le centre de compétences de la Confédération pour les brevets, les marques, les indications de provenance, les designs et le droit d'auteur. Nous aidons les innovateurs et les créateurs à transformer leurs idées en valeurs et contribuons ainsi à la promotion de l'innovation, de la compétitivité, de la diversité culturelle et du progrès social. Sous le nom d'ip-search, l'IPI propose en outre des recherches en brevets dans le monde entier.Tu trouveras des informations complémentaires sur les tâches de l'IPI et nos conditions d'emploi attrayantes surwww.ipi.ch.Nos Services linguistiques assurent la coordination des mandats de traduction et se chargent de traduire et de corriger des textes traitant de la propriété intellectuelle dans quatre langues. Il s'agit notamment de textes juridiques et de documents destinés à des spécialistes en Suisse et à l'étranger, ainsi que de publications imprimées ou en ligne.Stagiaire francophone au sein des Services linguistiques (h/f)Tes tâches principalesTes tâches principalesTraduire, le plus souvent à partir de l'allemand et parfois de l'anglais, des textes de tous les secteurs d'activité de l'IPI à l'aide de Trados Studio, y compris traduction automatique avec post-édition.Contribuer à l'assurance-qualité des traductions internes ou externalisées.Corriger des textes rédigés en français.Assurer pendant deux mois au moins la gestion des mandats (Trados Team).Contribuer à la terminologie de l'IPI en français (Multiterm).Participer activement au développement technologique de l'environnement système.Ton profilTon profilMaster en traduction ou en communication multilingue avec la combinaison linguistique allemand-français.Langue maternelle française et d'excellentes connaissances de l'allemand et de bonnes connaissances de l'anglais.De l'expérience dans la traduction assistée par IA.Style d'écriture assuré, esprit d'analyse et de synthèse.Fiabilité et précision.Esprit d'équipe et d'initiative, motivation et sérieux.Bonnes connaissances de l'administration fédérale et des institutions politiques suisses, dans l'idéal, et intérêt pour la propriété intellectuelle.Ton interlocuteurMadame Tanja AnthamattenConseillère RH et responsable de la relèveTelefon 031 377 70 17E-MailE-Mail schreibenQui sommes-nous ?L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) est le centre de compétences de la Confédération pour les brevets, les marques, les indications de provenance, les designs et le droit d'auteur. Nous aidons les innovateurs et les créateurs à transformer leurs idées en valeurs et contribuons ainsi à la promotion de l'innovation, de la compétitivité, de la diversité culturelle et du progrès social. Sous le nom d'ip-search, l'IPI propose en outre des recherches en brevets dans le monde entier.Tu trouveras des informations complémentaires sur les tâches de l'IPI et nos conditions d'emploi attrayantes surwww.ipi.ch.",
    "datePosted": "2026-04-08",
    "validThrough": "2026-07-07",
    "employmentType": "FULL_TIME",
    "url": "https://ch-jobs.com/job/stagiaire-francophone-au-sein-des-services-linguistiques-h-f-80-a-100-entree-en-fonction-le-1er-septembre-2026-ou-pour-une-date-a-convenir-pour-une-duree-de-6-a-12-mois",
    "identifier": {
        "@type": "PropertyValue",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "value": "job-19888"
    },
    "hiringOrganization": {
        "@type": "Organization",
        "@id": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243#organization",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "sameAs": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243",
        "logo": "https://media.jobs.ch/images/aa922420-2fee-4647-b08a-2c27314a772d/profile-200x200.png"
    },
    "jobLocation": {
        "@type": "Place",
        "address": {
            "@type": "PostalAddress",
            "streetAddress": "Bern",
            "addressLocality": "BE",
            "addressCountry": "CH"
        }
    }
}

{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "JobPosting",
    "@id": "https://ch-jobs.com/job/franzosischsprachiger-praktikant-im-sprachdienst-w-m-d#jobposting",
    "title": "Französischsprachiger Praktikant im Sprachdienst (w/m/d)",
    "description": "Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung und das Lektorieren von Texten in vier Sprachen auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums verantwortlich und stellt die Koordination der Aufträge in diesem Bereich sicher. Es handelt sich dabei unter anderem um anspruchsvolle juristische Texte, Dokumente für nationale und internationale Fachpersonen sowie Print- und Online-Publikationen.Französischsprachiger Praktikant im Sprachdienst (w/m/d)   Das erwartet dich bei uns    Du übersetzt deutsche und gegebenenfalls englische Texte aus allen Tätigkeitsbereichen des IGE ins Französische, unter Einsatz von Trados Studio und maschineller Übersetzung (Post-Editing). Du sicherst die Qualität von in- und extern übersetzten Texten. Du redigierst und korrigierst französische Texte. Du bist während mindestens zwei Monaten für das Projektmanagement des IGE-Sprachdiensts zuständig (Trados Team). Du hilfst beim Aufbau und der Pflege der Betriebsterminologie für die französische Sprache (Multiterm). Du beteiligst dich aktiv an der technologischen Weiterentwicklung der Systemlandschaft.    Das macht dich erfolgreich    Du verfügst über ein abgeschlossenes Masterstudium in Übersetzung oder mehrsprachiger Kommunikation mit der Ausgangssprache Deutsch und der Zielsprache Französisch. Französisch ist deine Muttersprache und du besitzt ausgezeichnete Deutsch- und gute Englischkenntnisse. Du bringst Erfahrung mit KI-unterstütztem Übersetzen mit. Stilsicheres Schreiben, rasche Auffassungsgabe, vernetztes Denkvermögen. Du bist engagiert, teamorientiert, denkst mit und arbeitest zuverlässig und exakt. Du verfügst idealerweise über gute Kenntnisse der Bundesverwaltung und der schweizerischen politischen Institutionen und hast Interesse am Geistigen Eigentum.   Dein Kontakt  Frau Tanja AnthamattenHR-Beraterin und Verantwortliche NachwuchsförderungTelefon 031 377 70 17E-Mail   Gestalte deine Zukunft mit uns. Wir freuen uns auf dich!  Über uns  Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum ist die zentrale Anlaufstelle des Bundes für Patente, Marken, Herkunftsangaben, Designschutz und Urheberrecht. Wir unterstützen Innovative und Kreative dabei, aus ihren Ideen Werte zu machen und fördern damit Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, kulturelle Vielfalt und gesellschaftlichen Fortschritt. Unter dem Label ip-search bieten wir zudem weltweite Patentrecherchen an. Weitere Informationen zu den Aufgaben des IGE und unseren attraktiven Anstellungsbedingungen findest du unter www.ige.ch.",
    "datePosted": "2026-04-03",
    "validThrough": "2026-07-02",
    "employmentType": "FULL_TIME",
    "url": "https://ch-jobs.com/job/franzosischsprachiger-praktikant-im-sprachdienst-w-m-d",
    "identifier": {
        "@type": "PropertyValue",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "value": "job-16084"
    },
    "hiringOrganization": {
        "@type": "Organization",
        "@id": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243#organization",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "sameAs": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243",
        "logo": "https://media.jobs.ch/images/aa922420-2fee-4647-b08a-2c27314a772d/profile-200x200.png"
    },
    "jobLocation": {
        "@type": "Place",
        "address": {
            "@type": "PostalAddress",
            "streetAddress": "Bern",
            "addressLocality": "BE",
            "addressCountry": "CH"
        }
    }
}

{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": "JobPosting",
    "@id": "https://ch-jobs.com/job/stagiaire-francophone-au-sein-des-services-linguistiques-h-f#jobposting",
    "title": "Stagiaire francophone au sein des Services linguistiques (h/f)",
    "description": "Nos Services linguistiques assurent la coordination des mandats de traduction et se chargent de traduire et de corriger des textes traitant de la propriété intellectuelle dans quatre langues. Il s'agit notamment de textes juridiques et de documents destinés à des spécialistes en Suisse et à l'étranger, ainsi que de publications imprimées ou en ligne.Stagiaire francophone au sein des Services linguistiques (h/f)   Tes tâches principales    Traduire, le plus souvent à partir de l'allemand et parfois de l'anglais, des textes de tous les secteurs d'activité de l'IPI à l'aide de Trados Studio, y compris traduction automatique avec post-édition. Contribuer à l'assurance-qualité des traductions internes ou externalisées. Corriger des textes rédigés en français. Assurer pendant deux mois au moins la gestion des mandats (Trados Team). Contribuer à la terminologie de l'IPI en français (Multiterm). Participer activement au développement technologique de l'environnement système.    Ton profil    Master en traduction ou en communication multilingue avec la combinaison linguistique allemand-français. Langue maternelle française et d'excellentes connaissances de l'allemand et de bonnes connaissances de l'anglais. De l'expérience dans la traduction assistée par IA. Style d'écriture assuré, esprit d'analyse et de synthèse. Fiabilité et précision. Esprit d'équipe et d'initiative, motivation et sérieux. Bonnes connaissances de l'administration fédérale et des institutions politiques suisses, dans l'idéal, et intérêt pour la propriété intellectuelle.   Ton interlocuteur  Madame Tanja AnthamattenConseillère RH et responsable de la relèveTelefon 031 377 70 17E-Mail   Postule dès aujourd'hui et construis ton avenir avec nous !  Qui sommes-nous ?  L'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) est le centre de compétences de la Confédération pour les brevets, les marques, les indications de provenance, les designs et le droit d'auteur. Nous aidons les innovateurs et les créateurs à transformer leurs idées en valeurs et contribuons ainsi à la promotion de l'innovation, de la compétitivité, de la diversité culturelle et du progrès social. Sous le nom d'ip-search, l'IPI propose en outre des recherches en brevets dans le monde entier. Tu trouveras des informations complémentaires sur les tâches de l'IPI et nos conditions d'emploi attrayantes sur www.ipi.ch.",
    "datePosted": "2026-04-01",
    "validThrough": "2026-06-30",
    "employmentType": "FULL_TIME",
    "url": "https://ch-jobs.com/job/stagiaire-francophone-au-sein-des-services-linguistiques-h-f",
    "identifier": {
        "@type": "PropertyValue",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "value": "job-13095"
    },
    "hiringOrganization": {
        "@type": "Organization",
        "@id": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243#organization",
        "name": "Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum",
        "sameAs": "https://ch-jobs.com/entreprise/eidgen-ssisches-institut-f-r-geistiges-eigentum-3243",
        "logo": "https://media.jobs.ch/images/aa922420-2fee-4647-b08a-2c27314a772d/profile-200x200.png"
    },
    "jobLocation": {
        "@type": "Place",
        "address": {
            "@type": "PostalAddress",
            "streetAddress": "Bern",
            "addressLocality": "BE",
            "addressCountry": "CH"
        }
    }
}