Redaktor/in Krebsinformationen in deutscher Sprache

Die Krebsliga Schweiz engagiert sich seit über 110 Jahren für Krebsbetroffene und ihr Umfeld. Als Dachorganisation bietet sie mit den 18 kantonalen und regionalen Ligen umfassende Beratung, Unterstützung und Information an. Sie setzt sich gezielt für Prävention und Früherkennung ein und fördert gemeinsam mit ihrer Partnerorganisation Krebsforschung Schweiz die unabhängige Krebsforschung. Die Krebsliga Schweiz hat ihren Sitz in Bern.
Für die Erstellung von Patienteninformationen für Krebsbetroffene sucht die Redaktion Krebsinformationen per
1. November 2026
oder
nach Vereinbarung
eine/n Redaktor/in Krebsinformationen in deutscher Sprache
Beschäftigungsgrad 60%
Deine Aufgaben
Du bist verantwortlich für die Recherche, das Verfassen und die Textredaktion von Patienteninformationen in Deutsch respektive das Post Editing von Übersetzungen ins Deutsche. Du prüfst dabei wissenschaftliche und rechtliche Fakten.
Du publizierst die Texte selbst online auf unserer Website und steuerst den Druckprozess der gedruckten Broschüren in Abstimmung mit internen und externen Grafikern. Im Team trägst du dazu bei, unser umfangreiches Informationsangebot inhaltlich und formal zu verbessern und weiterzuentwickeln.
Dein Profil
Du verfügst über einen akademischen Abschluss und hast Erfahrungen mit der Textredaktion oder Kenntnisse im medizinischen Bereich. Du sprichst Deutsch als Muttersprache und hast im besten Fall Englisch-Kenntnisse auf Niveau C2. Gute Kenntnisse einer weiteren Landessprache sind ebenfalls willkommen.
Du verstehst, wie Wissenschaft und insbesondere Medizin funktionieren. Du kannst dich in die Situation von Betroffenen und Angehörigen versetzen und komplexe medizinische Sachverhalte klar, verständlich und empathisch in einfacher Sprache (Plain Language) formulieren. Du bist ein Teamplayer, hast Interesse an einer agilen Organisation und ergreifst gern die Initiative.
Wir bieten
Wir bieten dir ein kollegiales und wertschätzendes Arbeitsumfeld, in dem Diversität und Chancengleichheit gelebt werden. Du findest bei uns eine verantwortungsvolle und sinnhafte Arbeit in einem vielseitigen Arbeitsumfeld, vorteilhafte Anstellungsbedingungen und einen Arbeitsplatz an zentraler Lage in Bern.
Neugierig? Weitere Auskünfte erteilt dir gerne Natalia Wohlfender, Redaktorin Krebsinformationen,
Tel. 031 389 93 13 (Di-Fr)
Wir freuen uns, dich kennen zu lernen!
Jetzt bewerben
www.krebsliga.ch
Facebook
Linkedin
Whatsapp
X