Ruckstuhl Gruppe AG
Unia Zentralsekretariat Bern
Übersetzer:in Deutsch-Französisch 50-60% - Bern mit Homeoffice möglich
Temps partiel
📋
Description du poste
Poste a pourvoir : Übersetzer:in Deutsch-Französisch 50-60% - Bern mit Homeoffice möglich -- Bern, CH-BE -- Unia Zentralsekretariat Bern.
Die Unia ist die grösste Gewerkschaft der Schweiz. Mit unseren rund 1200 Mitarbeitenden engagieren wir uns für faire Arbeitsbedingungen und eine gerechtere Schweiz. Dies dynamisch und kämpferisch. Möchten Sie sich für eine gute Sache einsetzen? Lernen wir uns kennen.
Verstärken Sie unser Team in der Abteilung Kommunikation und Kampagnen ab 1. September 2026 oder nach Vereinbarung als
Übersetzer:in Deutsch-Französisch 50-60% (Homeoffice möglich)
Das bewegen Sie
Sie unterstützen die Abteilung Kommunikation und Kampagnen kompetent in redaktionellen und sprachlichen Belangen. Dabei übersetzen Sie anspruchsvolle Texte wie Berichte, Reglemente, Reden oder Medienmitteilungen präzise und stilistisch sicher vom Deutschen ins Französische. Sie arbeiten selbständig mit unterschiedlichen Kommunikationsmitteln und pflegen die interne Terminologie Datenbank der Unia sorgfältig und kontinuierlich.
Das bringen Sie mit
•
Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss
•
Erfahrung im Bereich Sprachdienstleistungen oder Administration
•
Kenntnisse mit politischen oder gesellschaftlichen Aktivitäten
•
Ausgezeichnete Sprachkompetenz
•
Sehr gute organisatorische Fähigkeiten
•
Selbständiges, zielorientiertes und speditives Arbeitsverhalten
•
Sehr gute Deutsch und Französisch Kenntnisse
Das bieten wir
•
Attraktive Löhne und gute Sozialleistungen
•
40-Stunden-Woche und mindestens 5 Wochen Ferien
•
Teilzeitarbeit, Weiterbildungen und Work-Life-Balance
•
19 Wochen Mutterschafts- und 4 Wochen Vaterschaftsurlaub bei vollem Lohn
•
Wertschätzendes, kollegiales und lebhaftes Umfeld
•
Weitere Benefits:
unia.ch/benefits
Sind Sie interessiert?
Dann freuen wir uns Ihr komplettes Bewerbungsdossier bis zum 12.06.2026.
Bewerbend Sie sich
hier
.
Ihre Fragen zur Stelle beantwortet Frau Natalie Imboden, Leiterin Abteilung Kommunikation und Kampagnen, gerne unter +41 31 350 20 68.
N'attendez pas -- envoyez votre candidature a Unia Zentralsekretariat Bern aujourd'hui.
Die Unia ist die grösste Gewerkschaft der Schweiz. Mit unseren rund 1200 Mitarbeitenden engagieren wir uns für faire Arbeitsbedingungen und eine gerechtere Schweiz. Dies dynamisch und kämpferisch. Möchten Sie sich für eine gute Sache einsetzen? Lernen wir uns kennen.
Verstärken Sie unser Team in der Abteilung Kommunikation und Kampagnen ab 1. September 2026 oder nach Vereinbarung als
Übersetzer:in Deutsch-Französisch 50-60% (Homeoffice möglich)
Das bewegen Sie
Sie unterstützen die Abteilung Kommunikation und Kampagnen kompetent in redaktionellen und sprachlichen Belangen. Dabei übersetzen Sie anspruchsvolle Texte wie Berichte, Reglemente, Reden oder Medienmitteilungen präzise und stilistisch sicher vom Deutschen ins Französische. Sie arbeiten selbständig mit unterschiedlichen Kommunikationsmitteln und pflegen die interne Terminologie Datenbank der Unia sorgfältig und kontinuierlich.
Das bringen Sie mit
•
Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss
•
Erfahrung im Bereich Sprachdienstleistungen oder Administration
•
Kenntnisse mit politischen oder gesellschaftlichen Aktivitäten
•
Ausgezeichnete Sprachkompetenz
•
Sehr gute organisatorische Fähigkeiten
•
Selbständiges, zielorientiertes und speditives Arbeitsverhalten
•
Sehr gute Deutsch und Französisch Kenntnisse
Das bieten wir
•
Attraktive Löhne und gute Sozialleistungen
•
40-Stunden-Woche und mindestens 5 Wochen Ferien
•
Teilzeitarbeit, Weiterbildungen und Work-Life-Balance
•
19 Wochen Mutterschafts- und 4 Wochen Vaterschaftsurlaub bei vollem Lohn
•
Wertschätzendes, kollegiales und lebhaftes Umfeld
•
Weitere Benefits:
unia.ch/benefits
Sind Sie interessiert?
Dann freuen wir uns Ihr komplettes Bewerbungsdossier bis zum 12.06.2026.
Bewerbend Sie sich
hier
.
Ihre Fragen zur Stelle beantwortet Frau Natalie Imboden, Leiterin Abteilung Kommunikation und Kampagnen, gerne unter +41 31 350 20 68.
N'attendez pas -- envoyez votre candidature a Unia Zentralsekretariat Bern aujourd'hui.
Détails du poste
Secteur
IT & Logiciels
Sponsorisé CV adaptés au marché suisse
+ 6000 candidats accompagnésdesigns professionnels — optimisés pour les recruteurs suisses, compatibles ATS, livrés en 48h.
✓
Refonte complète du CV
Optimisé ATS par des expertes RH suisses
✓
2 lettres de motivation
Personnalisées pour vos cibles
✓
Mise en page premium
Professionnelle et soignée
✓
20 modèles au choix
Designs variés pour tous les secteurs
⭐ 4.8/5 (380+ avis)
•
🚀 Taux de retour d'entretien : 78%
•
⏱️ Livraison 48h ouvrées
Refaire mon CV
✅ Service complet · Garantie satisfaction · Paiement sécurisé
🧮
Simulateur de salaire net (Suisse)
Estimez votre salaire net à partir du brut indiqué dans cette offre.
—
Net estimé / an
—
Net estimé / mois
Déductions sociales estimées
AVS/AI/APG—
Chômage (AC)—
LPP (2e pilier)—
AANP—
Estimation indicative basée sur les taux de cotisations sociales suisses 2025 (AVS/AI/APG, AC, LPP minimum légal, AANP). Les impôts cantonaux, communaux et fédéraux ne sont PAS inclus et varient fortement selon le canton, la commune et votre situation personnelle. Pour un calcul précis, utilisez le simulateur fiscal officiel de votre canton.
Offres similaires
Voir plus →
absolutLIV
Sachbearbeiter*in - le talent que nous recherchons / Fest
Voir l'offre →
hauswartprofis AG
Sachbearbeiter Administration 80-100% AG
Voir l'offre →Conseils carrière
Tous les articles →
Bien-être au travail
22 Mar 2026
BRÛLÉ AVANT 40 ANS : LE PLAN DE BATAILLE EN 7 JOURS POUR ÉVITER LE BURNOUT (SANS QUITTER TON JOB)
💥 1 travailleur suisse sur 3 va craquer. Et si c'était toi ? STOP ! Avant que ton corps ne décide pour toi, SU…
Lire →
Conseils carrière
20 Mar 2026
ARRÊTER DE NÉGOCIER QUE LE SALAIRE : CES 7 AVANTAGES CACHÉS VALENT 20.000 CHF PAR AN (ET PERSONNE N'Y PENSE)
🧐 Négocier que le salaire, c'est l'erreur de débutant ! Découvre les 7 avantages CACHÉS (voiture, formation, t…
Lire →
Frontaliers
20 Mar 2026
FRONTALIER EN SUISSE EN 2026 : CE QUE TON PATRON FRANÇAIS NE VEUT PAS QUE TU SACHES (SALAIRE, IMPÔTS, PERMIS G)
😱 Frontalier en Suisse en 2026 : ce que ton patron français ne veut pas que tu saches. Permis G, impôts à la s…
Lire →Postuler en Suisse — Guide pratique
📄 Quels documents fournir ? ▾
CV antichronologique (2 p. max, photo recommandée), lettre de motivation personnalisée, diplômes, certificats de travail et références professionnelles.
✍️ Comment rédiger sa candidature ? ▾
Votre CV doit reprendre les mots-clés de l'offre et quantifier vos résultats. La lettre (1 page) doit être adressée nominativement et mentionner votre disponibilité et vos prétentions salariales.
⏱️ Quels délais de réponse ? ▾
Accusé de réception sous 2–5 jours. Première réponse sous 1–3 semaines. Entretien et décision finale sous 4–8 semaines. Relancez poliment après 2 semaines sans nouvelles.
💰 Salaires et négociation ▾
Les salaires sont exprimés en brut annuel. Le 13e mois est très courant. Négociation possible au moment de l'offre. Consultez le simulateur ci-dessus pour estimer votre net.
🌍 Travailler en Suisse en tant qu'étranger ▾
Ressortissants UE/AELE : permis L (< 1 an) ou B (≥ 1 an), démarches simplifiées. Hors UE/AELE : permis B demandé par l'employeur, soumis à des quotas annuels.
💼 Préparer l'entretien ▾
Renseignez-vous sur l'entreprise et ses produits. Préparez des exemples concrets de réalisations. Arrivez 10 min en avance. Posez des questions sur les prochaines étapes du processus.