Übersetzer:in mit italienischer Erstsprache, 40–50 %

Das erwartet dich

• Du übersetzt vielfältige, anspruchsvolle Texte aus verschiedensten internen Abteilungen und Themengebieten im Bereich Kranken- und Vorsorgeversicherung und weiteren Gesundheitsthemen aus dem Deutschen ins Italienische.
• Durch regelmässige Lektorats- und Korrektoratsarbeiten trägst du zur Qualitätssicherung bereits übersetzter Texte bei.
• Du führst Terminologie-Recherchen gewissenhaft durch und pflegst regelmässig unsere Terminologie-Datenbanken.

Das bringst du mit

• Italienische Erstsprache und sehr gute Deutschkenntnisse setzen wir voraus.
• Überdurchschnittliche redaktionelle Fähigkeiten sowie der Ehrgeiz, deutsche Originaltexte treffend und idiomatisch in die Zielsprache zu übertragen.
• Abgeschlossenes Masterstudium (Uni, FH) im übersetzungsorientierten oder sprachwissenschaftlichen Bereich.
• Eine autonome, exakte und terminbewusste Arbeitsweise, sowie eine Affinität zu neuen Technologien im Bereich Übersetzungen zeichnen dich aus.
• Du bist eine teamorientierte Persönlichkeit mit hoher Kommunikations- und Kooperationsbereitschaft.
• Die gängigen MS Office-Anwendungen beherrschst du einwandfrei und besitzt fundierte Erfahrungen mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio) und Zusatztools wie MultiTerm.
• Idealerweise bringst du bereits Erfahrungen im Umgang mit maschineller Übersetzung (MT) sowie im Post-Editing mit.

Deine Vorteile

• Du hast eine 41-Stunden-Woche und kannst Teilzeit oder flexibel arbeiten. Für ausgewählte Tätigkeiten kannst du regelmässig von zu Hause aus arbeiten.
• Voller Lohn während 14 Mutterschaftswochen. Zusatzbeiträge zu Kinder- und Ausbildungszulagen. Bis zu 90 % Kostenübernahme für die Fremdbetreuung deiner Kinder.
• Du und deine Familie profitieren von reduzierten Krankenversicherungsprämien.
• Die CONCORDIA übernimmt die Lohnabzüge für Lohnausfallversicherungen (Krankheit und Unfall) und versichert dich grosszügig.
• Deine Erholung ist uns wichtig: Geniesse mindestens fünf Wochen Ferien pro Jahr.
• Wir schätzen langjährige Zusammenarbeit. Ab fünf Dienstjahren erhältst du regelmässig ein Dienstaltersgeschenk: Ferien oder einen Bonus.

Dein Arbeitsort

Pilatusstrasse 20

6002

Luzern

Dein nächster Schritt

Hast du weitere Fragen zu dieser Stelle?
Florence Gmür, Teamleiterin Übersetzungsdienst, Telefon +41 41 228 08 58, hilft dir gerne weiter.

Patrick freut sich auf deine Bewerbung.

Für die Besetzung dieser Stelle berücksichtigen wir nur Direktbewerbungen.

Patrick Dreier
HR-Berater